Pixar’s Elio blends intergalactic adventure with deeply human emotions, reminding us that no distance is far enough to outrun ourselves.