“Drama translates fairly easily; we all cry or feel moved by similar things. But comedy is much trickier; it varies from ...