Wayne McGregor's Dyad 1929, made on The Australian Ballet and featuring an electrifying score by Steve Reich, tests the limits of classical movement in a laboratory-white set.