BRUSSELS — British and American tourists could pay higher fees to enter the EU under a plan to boost the bloc’s tax revenues.